لحن يوهان سيباستيان باخ عبارة «إليك، يا الله، نقدم الشكر» المأخوذة من المزمور ٧٥ بصيغة ألمانية ليبدأ بها إحدى كانتاتاته، ثم أعاد توظيفها باللاتينية في قداسه بالسي الصغير. ويكشف هذا الاختيار عن قدرته على تحويل النصوص الدينية نفسها بين لغتين وسياقين موسيقيين مختلفين، مع الحفاظ على معناها التعبدي وإبرازها ضمن بناءٍ لحني واحد متماسك.
سبحان الله