هذه العبارة الإنجليزية تُعد تعبيراً عامياً ساخراً يُستخدم للدلالة على أن المقالة أو الكلام المعروض لا قيمة لهما أو أنهما محض هراء، وهي صياغة تحمل نبرة ازدراء واضحة. وكلمة "كوبلرز" في هذا السياق ليست مقصودة بمعناها الحرفي المتعلق بصناعة الأحذية، بل تأتي ضمن تعبير اصطلاحي بريطاني قديم يشير إلى الكلام السخيف أو غير الجاد، لذا فإن ترجمتها الأدق في العربية تكون بمعنى "هذا الكلام هراء" أو "هذا المقال محض عبث".

تُستعمل العبارة الإنجليزية «يُفسِدُ طَبْخَ أَحَدٍ» للدلالة على إفساد خطة شخص أو الإضرار بمستقبله، ويبدو أن المقصود في هذه الصياغة هو أن إيوا ليغوكا أفسدت على رياضي آخر مسعاه أو أوقعت به في موقف خاسر. وهذه العبارة مجازية، ولا تعني الطبخ حرفياً، بل تشير إلى أن أحدهم أنهى فرص شخص آخر أو عقّد وضعه بشكل واضح.

قدّم المذيع الرياضي الكندي جون بادام تغطية منافسات التجديف بالزورق والتزلج الكاياك في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية ١٩٧٦، رغم أنه لم يكن يملك أي معرفة مسبقة بهذه الرياضة. وقد جعلته هذه المهمة يواجه موضوعاً فنياً دقيقاً يتطلب الإلمام بقواعد السباق ومصطلحاته، لكنه تولّى التعليق عليه بوصفه جزءاً من عمله الإعلامي في تلك التظاهرة الرياضية الكبرى.

كتب المذيع الكندي "ليندن ماكنتاير" مذكراته خلال إغلاق استمر ٥٠ يوماً في هيئة الإذاعة الكندية "سي بي سي"، مستفيداً من فترة التوقف الإلزامي في العمل لإنجاز النص الذي وثّق فيه جانباً من تجربته المهنية والشخصية. ويعكس هذا الظرف كيف يمكن لمرحلة تعطّل مهني مؤقتة أن تتحول إلى فرصة للكتابة والتأمل وإعادة ترتيب السيرة الذاتية في صياغة أدبية متماسكة.

تُستعمل العبارة الإنجليزية «إيفريثنغ إن سَسِكس إِز أ شي إكزِبت أ توم كات أند شيز أ هي» بوصفها صياغة تلاعب لغوي غريبة تقوم على استثناءين متناقضين ظاهرياً، إذ تقرر أن كل ما في «سَسِكس» يُعامل بصيغة المؤنث، ما عدا القطّ الذكر الذي يُشار إليه بصيغة المذكر، مع قلبٍ مقصود في الضمائر يهدف إلى إحداث أثر طريف أو ساخر. وتُفهم هذه العبارة على أنها مثال على اللعب باللغة أكثر من كونها جملة تقريرية عادية، لأنها تعتمد على مفارقة بين المعنى النحوي والمعنى الدلالي، فتبدو في ظاهرها بسيطة لكنها تُحدث التباساً مقصوداً في الإحالة بين الكائنات والضمائر.