تُستعمل العبارة الإنجليزية «إيفريثنغ إن سَسِكس إِز أ شي إكزِبت أ توم كات أند شيز أ هي» بوصفها صياغة تلاعب لغوي غريبة تقوم على استثناءين متناقضين ظاهرياً، إذ تقرر أن كل ما في «سَسِكس» يُعامل بصيغة المؤنث، ما عدا القطّ الذكر الذي يُشار إليه بصيغة المذكر، مع قلبٍ مقصود في الضمائر يهدف إلى إحداث أثر طريف أو ساخر. وتُفهم هذه العبارة على أنها مثال على اللعب باللغة أكثر من كونها جملة تقريرية عادية، لأنها تعتمد على مفارقة بين المعنى النحوي والمعنى الدلالي، فتبدو في ظاهرها بسيطة لكنها تُحدث التباساً مقصوداً في الإحالة بين الكائنات والضمائر.

تستعمل الإنجليزية الأمريكية كلمة «فول» للخريف، بينما تستعمل البريطانية «أوتوم»، ويقال في أمريكا «فوسِت» للصنبور و«غازولين» للوقود و«سايد ووك» للرصيف، مقابل «تاب» و«بترول» و«بافمنت» في بريطانيا. وتعكس هذه الاختلافات تاريخ كل مجتمع واتصاله بلغات وثقافات أخرى.

يرتبط أصل لفظة «دولالي» الإنجليزية العامية، التي تُستعمل للدلالة على الشخص المضطرب عقلياً أو فاقد الاتزان، بمعسكر عبور تابع للجيش البريطاني في منطقة ديولالي بالهند. وقد شاع هذا الاستعمال بين الجنود الذين كانوا يمرون بالمخيم انتظاراً للترحيل أو العودة، ثم انتقل اللفظ إلى اللغة الدارجة بوصفه تعبيراً عن الحال النفسية المتدهورة أو السلوك غير المتزن، مع احتفاظه بطابعه العامي وغير الطبي.

هذه العبارة الإنجليزية تُعد تعبيراً عامياً ساخراً يُستخدم للدلالة على أن المقالة أو الكلام المعروض لا قيمة لهما أو أنهما محض هراء، وهي صياغة تحمل نبرة ازدراء واضحة. وكلمة "كوبلرز" في هذا السياق ليست مقصودة بمعناها الحرفي المتعلق بصناعة الأحذية، بل تأتي ضمن تعبير اصطلاحي بريطاني قديم يشير إلى الكلام السخيف أو غير الجاد، لذا فإن ترجمتها الأدق في العربية تكون بمعنى "هذا الكلام هراء" أو "هذا المقال محض عبث".

كان جوزايا ويدجوود شديد التحفّظ إزاء إفساد خدمة «فروغ» التي صنعها بإضافة «هذا الزاحف»، غير أنّ كاثرين الكبرى أصرّت على أن تظهر صورة الضفدع على جميع القطع الـ٩٤٤، وهو ما جعل هذا التفصيل جزءاً لازماً من المجموعة بأكملها.