يُعدّ اختصار «كلودو» في الفرنسية أيضاً تعبيراً دارجاً يُستخدم للدلالة على «المتشرد» أو «عديم المأوى»، وهو معنى عامي قد يختلف عن دلالته باعتباره اختصاراً في سياقات أخرى. ويُظهر ذلك كيف يمكن للكلمة الواحدة أن تحمل أكثر من مستوى دلالي داخل اللغة نفسها، بين استعمال اصطلاحي محدد واستعمال شعبي شائع، بحسب السياق الذي ترد فيه.

تُستعمل العبارة الإنجليزية «يُفسِدُ طَبْخَ أَحَدٍ» للدلالة على إفساد خطة شخص أو الإضرار بمستقبله، ويبدو أن المقصود في هذه الصياغة هو أن إيوا ليغوكا أفسدت على رياضي آخر مسعاه أو أوقعت به في موقف خاسر. وهذه العبارة مجازية، ولا تعني الطبخ حرفياً، بل تشير إلى أن أحدهم أنهى فرص شخص آخر أو عقّد وضعه بشكل واضح.

أدى استعمال كلمة «بْلُوك» بوصفها تعبيراً عامياً عن الرجل إلى ظهور صياغة «الأول بْلُوك»، وهي النسخة المذكرة من لقب «السيدة الأولى». ويقوم هذا التعبير على محاكاة البنية اللغوية للقب الشائع المخصص لزوجة الرئيس أو الشخصية الرسمية الأولى، مع استبدال المفردة الأنثوية بصيغة تشير إلى الرجل، في دلالة على انتقال اللقب إلى استعمال غير مألوف ومشتق من اللغة العامية.

تطوّر استخدام كلمة «فاكهة» بوصفها تعبيراً عامياً في لندن بين بائعي الخضر والفواكه الجائلين، ثم دخلت لاحقاً في لغة الألغاز القافية «كوكني» وفي «بولاري»، وقد أصبحت معظم صيغها لاحقاً ذات دلالة تحقيرية تجاه الرجال المثليين، قبل أن يعيد بعضهم توظيفها واستردادها في سياقات خاصة بهم.

يُنسب إلى المذيع الكندي إيرني كالكَت ابتكار العبارة الإنجليزية «"بِينغ آز وايد أوبِن آز ذا تشرتش دور أون أ صَندَي مورنينغ"»، وهي صياغة مجازية تُستخدم للدلالة على انفتاحٍ كامل أو اتساعٍ شديد لا يترك مجالاً للضيق أو الانغلاق. وقد ارتبطت هذه العبارة بأسلوب الوصف في التعليق الرياضي، ولا سيما في كرة القدم، حيث تُوظَّف الصور البلاغية لتقريب المعنى وإبراز الفكرة بوضوح وإيقاع لافت.