بحسب مؤلف أحد المراجع الأساسية في تحرير الوثائق، فإن إحدى المكتبات أساءت فهم المقصود بالعنوان، فافترضت خطأً أنه يتعلق بالأفلام الوثائقية لا بعلم الأرشيف. ويكشف هذا الالتباس عن تشابهٍ ظاهري بين مصطلحين متقاربين لفظاً ومختلفين في المجال والدلالة، إذ يمكن أن يؤدي غموض التعبير إلى ربط الكتاب بسياق لا يمتّ إلى موضوعه بصلة، رغم أن محتواه ينتمي إلى اختصاص أرشيفي دقيق.