في مجال المنسوجات، تُستعمل كلمة «تِشّو» للدلالة على أنواع من الأقمشة الدقيقة والخفيفة والشفافة بطبيعتها، وهي أقمشة تُصنع عادةً بقدر كبير من الرقة بحيث تسمح بمرور الضوء أو تُظهر ما تحتها جزئياً. ويُستخدم هذا الوصف لتمييزها من الأنسجة الأكثر سماكة وكثافة، إذ ترتبط خصائصها بالنعومة والخفة والشفافية أكثر من ارتباطها بالمتانة أو العزل.

الخبز كان كلمة لكشف المتسللين، ففي الحرب بين روسيا وأوكرانيا عام ٢٠٢٢، استُخدمت كلمة بالياينيتسيا كاختبار لغوي لتمييز الروس، إذ يصعب عليهم نطقها بدقة، فتحولت إلى أداة أمنية ورمز وطني يعكس الهوية الثقافية الأوكرانية، وانتشرت على نطاق واسع في نقاط التفتيش وبين السكان.

تستعمل الإنجليزية الأمريكية كلمة «فول» للخريف، بينما تستعمل البريطانية «أوتوم»، ويقال في أمريكا «فوسِت» للصنبور و«غازولين» للوقود و«سايد ووك» للرصيف، مقابل «تاب» و«بترول» و«بافمنت» في بريطانيا. وتعكس هذه الاختلافات تاريخ كل مجتمع واتصاله بلغات وثقافات أخرى.

يُعدّ ريتشي فارمر صاحب رقمين بارزين في سياقين مختلفين؛ إذ يحمل الرقم القياسي لأكبر عدد من النقاط المسجَّلة في مباراة بطولة "رابطة المدارس الثانوية في كنتاكي" برصيد ٥١ نقطة، كما يُنسب إليه أيضًا أكبر عدد من انتهاكات الأخلاقيات بين شاغلي مناصب الفرع التنفيذي في ولاية كنتاكي، بعدد بلغ ٤٢ مخالفة. ويجمع هذا الاسم بين إنجاز رياضي لافت وسجلّ إداري مثير للجدل، ما جعله حاضرًا في الإحصاءات المرتبطة بكلٍّ من الرياضة والحياة العامة في الولاية.

يشير اسم «فلاينغ فوكس» إلى نوعين مختلفين تماماً من الكائنات؛ فهو يُطلق على بعض الخفافيش الكبيرة المعروفة بهذا الاسم، كما يُستخدم أيضاً للدلالة على سمكة مائية عذبة تُربّى في الأحواض وتشتهر بتغذّيها على الطحالب. هذا التشابه في التسمية قد يسبب التباساً، لكنه لا يعني وجود صلة مباشرة بين الحيوانين، بل هو مجرد اشتراك في الاسم الشائع بين كائن بري وآخر مائي.