بحسب إحدى النظريات، يُعتقد أن شيا رويفانغ قُتل بسبب ترجماته الصينية للإنجيل، إذ رأت بعض التفسيرات أن عمله في نقل النصوص الدينية إلى الصينية أثار اعتراضات أو حساسيات أدت إلى استهدافه. وتبقى هذه الفرضية ضمن التفسيرات المتداولة حول مقتله، من دون حسم نهائي لأسبابه، لكنها تربط بين نشاطه الترجمـي وما انتهى إليه مصيره.
سبحان الله