اكتسب إيفان الأول موسكو لقب «كاليتا»، وهي كلمة تعني حرفياً «كيس النقود»، ويُفهم هذا اللقب على أنه إشارة إلى اهتمامه بالمال وحسن إدارته للثروة في فترة حكمه. وقد ارتبط اسمه بهذا الوصف حتى أصبح جزءاً من صورته التاريخية، بما يعكس مكانته في تاريخ موسكو المبكر ودوره في ترسيخ نفوذها الاقتصادي والسياسي.

تعني كلمة «فيرميتشيلي» في الإيطالية «الديدان الصغيرة»، وهي تسمية أطلقت على نوع من المعكرونة الطويلة بسبب شكله الرفيع. ويختلف سمكها من بلد إلى آخر، فقد تكون في بعض التقاليد أرفع من السباغيتي، بينما تكون في المطبخ الإيطالي التقليدي أكثر سماكةً منها قليلًا، لذلك لا يوجد تعريف عالمي واحد لأبعادها.

أسطورة كاموي تقدم كاموي، وهي كلمة تعني «الألوهية»، بوصفها الاسم الذي يطلقه غول على رضيع منبوذ يكبر ليصبح صبياً عازماً على أن يكون نينجا. وتعيد السلسلة بناء اليابان الإقطاعية في القرن السابع عشر، كاشفة الظلم الواقع على الفلاحين والخدم والمنبوذين على يد حكام فاسدين. كما نظر شيراتو إلى عمله، المزوّد بحواشٍ سفلية، بوصفه بديلاً يواجه الكتب المدرسية التي تغفل بعض الحقائق المزعجة عن تاريخ اليابان.

«هاليغانادا» تعني حرفياً «الكانادا القديمة»، وهي صيغة لغوية قديمة من اللغة الكانادية، وتمثل مرحلة مبكرة من تطور هذه اللغة في تاريخها الطويل. ويُستعمل هذا الاسم للإشارة إلى ذلك الطور التراثي الذي سبق الأشكال اللاحقة من الكانادية، مما يجعله جزءاً مهماً من دراسة تطور اللغات الدرافيدية في جنوب الهند.

مايا بالسانسكريتية māyā كلمة تعني حرفياً الوهم أو السحر وتستخدم في الفلسفة الهندية بمعانٍ متباينة بحسب السياق؛ في نصوص الفيدا القديمة تشير إلى قوة وحكمة خارقتين قادرَتَين على إظهار العالم، أما في النصوص الفيدية اللاحقة فتعني العرض السحري الذي يوهم بوجود أشياء لا وجود لها فعلاً.