تروي الأساطير أن كُخولِن وُلد نتيجة علاقة ذات طابع عجائبي ارتبطت بالإله لوغ وبأخت ملك أولستر، وتختلف التفاصيل بين الروايات القديمة في تحديد هوية أمه وظروف ميلاده. وكان اسمه الأصلي سيتانتا قبل أن يحصل لاحقاً على اللقب الذي اشتهر به في التراث الأيرلندي.

تصف الأساطير كُخولِن بأنه كان يدخل أثناء القتال في حالة تحوّل جسدي مخيفة تُعرف في الموروث الأيرلندي بنوبة التشوه القتالي. وكانت الروايات تبالغ في وصف انتفاخ عينيه وتوتر عضلاته وارتفاع حرارة جسده وهيجان شعره، وهي سمات رمزية تجسد القوة الخارقة والغضب المحارب.

في الأساطير الألبانية، يُصوَّر «الدرانغي» بوصفه محارباً مجنّحاً ذا طبيعة شبه بشرية، ويُعتقد أنه يولد مرتدياً قميصاً و«قليشه»، وهي القبعة التقليدية الألبانية. وتمنحه هذه الهيئة مكانة خاصة في المخيال الشعبي، إذ يجمع بين السمات الإنسانية والعلامات الرمزية التي تميّزه منذ ولادته، بما يجعله كائناً أسطورياً مرتبطاً بالقوة والحماية في الوعي الشعبي الألباني.

نشأ سيتانتا، الذي عُرف لاحقاً باسم كُخولِن، في محيط بلاط ملك أولستر، وتذكر الروايات أنه تلقى تعليمه وتدريبه على أيدي محاربين وشعراء وشخصيات حكيمة. ويعكس هذا الوصف مكانة التربية القتالية والأدبية معاً في صورة البطل المثالي داخل الثقافة الأيرلندية القديمة.

ارتبط زواج كُخولِن من إيمر بسلسلة من الاختبارات والصراعات مع والدها الزعيم فورغال الماكر، الذي حاول منعه من الوصول إليها. وتذكر الروايات أن كُخولِن تجاوز الحيل والعقبات المفروضة عليه، ثم تزوج إيمر التي عُرفت في الأسطورة بالذكاء والجمال وقوة الشخصية.