يُعد كُخولِن بطلاً محارباً في الأساطير الأيرلندية، وتضعه الروايات في زمن يوافق تقريباً القرن الأول قبل الميلاد أو بدايات العصر الميلادي، من دون وجود دليل تاريخي قاطع يثبت حياته كشخص حقيقي. وقد ارتبط اسمه خصوصاً بإقليم أولستر وبمجموعة القصص المعروفة بدورة أولستر.

تصف الأساطير كُخولِن بأنه كان يدخل أثناء القتال في حالة تحوّل جسدي مخيفة تُعرف في الموروث الأيرلندي بنوبة التشوه القتالي. وكانت الروايات تبالغ في وصف انتفاخ عينيه وتوتر عضلاته وارتفاع حرارة جسده وهيجان شعره، وهي سمات رمزية تجسد القوة الخارقة والغضب المحارب.

تروي الأسطورة أن ميررا، بعد أن أقامت علاقة مع أبيها، تحولت إلى شجرة المرّ، ثم أنجبت أدونيس وهي في هيئة تلك الشجرة. وتُعد هذه الرواية من أكثر القصص الأسطورية التي ارتبطت بتحول الإنسان إلى نبات، إذ تجمع بين فكرة العقاب والتحول والولادة العجيبة في سياق واحد، وتظهر حضور الشجرة بوصفها رمزاً ذا صلة مباشرة بمصير الشخصية وما يحيط بها من دلالات مأساوية.

كتبت آنّاكارين سفيدبرغ محاكاةً ساخرة ذات طابع إباحي لقصة «ذات الرداء الأحمر»، إذ أعادت توظيف الحكاية الشعبية المعروفة في صياغة أدبية خارجة عن إطارها الأصلي، جامعـةً بين عناصر السخرية والإيحاء الجنسي. ويُفهم من هذا العمل أنه ينتمي إلى نوع من الاقتباسات التي تستند إلى نصوص كلاسيكية أو شهيرة ثم تعيد تقديمها بصورة مختلفة تماماً، مع الحفاظ على الإحالة الواضحة إلى القصة الأصلية رغم التحول الجذري في مضمونها وأسلوبها.

غفوة مسرحية لعلي نصيريان صدرت عام ٢٠١٢ تروي علاقة ممثل وزوجته خلال رحلة درامية؛ شارك في تأليفها محسن معيني مستندًا إلى سلسلة لوحات «ذكريات الدمار» لآيدن أغداشلو، أخرجها معيني، أداها علي نصريان ومحَبوبة بيات، ولحّنها علي قمصري، وعُرضت خريف ٢٠١٢ بنيافاران.