اشتُقت كلمة البعوض المستخدمة في بعض اللغات الأوروبية من كلمة إسبانية تعني «الذبابة الصغيرة»، وهي صيغة تصغير من كلمة تدل على الذباب. وتقبل الإنجليزية شكلين إملائيين شائعين لجمع الاسم، لكن هذا الاختلاف اللغوي لا يشير إلى نوعين مختلفين من الحشرات أو إلى فرق علمي في التصنيف.

ترجع كلمة التزلج المستخدمة في لغات أوروبية عديدة إلى أصل نرويجي أو إسكندنافي قديم يدل على قطعة خشبية مشقوقة. وانتقلت الكلمة مع انتشار رياضة التزلج وثقافة البلدان الشمالية، وأصبحت مثالًا على انتقال المفردات المرتبطة بالبيئة والتقنيات المحلية إلى لغات العالم.

دخل سباق التعرج الأولمبي ضمن منافسات التزلج الألبي المركبة في الألعاب الشتوية التي أقيمت في غارميش بارتنكيرشن سنة ١٩٣٦. وحصلت النرويجية ليلى شو نيلسن على الميدالية البرونزية في منافسات السيدات المركبة، التي جمعت نتائج الانحدار والتعرج، ولم تكن الميدالية في سباق تعرج مستقل كما قد توحي بعض الصياغات.

يرجع اللفظ الأوروبي الشائع للبعوض إلى كلمة إسبانية تعني الحشرة الصغيرة، ثم انتقلت الكلمة إلى لغات أخرى مع الاتصال بالمناطق الناطقة بالإسبانية. ويبين هذا المثال كيف تنتقل أسماء الحيوانات والأطعمة والأدوات بين اللغات، ثم تتكيف أصواتها وصيغ جمعها مع النظام اللغوي الجديد.

اشتُقت كلمة «بربري» في اليونانية القديمة من لفظ «بارباروس»، الذي استُخدم لمن لا يتكلم اليونانية، لأن كلام الأجانب بدا لليونانيين كأصوات غير مفهومة شبيهة بتكرار «بار بار». ولم يكن اللفظ في بدايته مساويًا دائمًا للوحشية، لكنه اكتسب مع الزمن دلالات ثقافية وأخلاقية سلبية.