ترجمت الكاتبة الهندية ليلا ماجومدار، المعروفة بكتاباتها الموجهة للأطفال، عمل "جوليفرز ترافلز" لجوناثان سويفت و"ذا أولد مان أند ذا سي" لإرنست همنغواي إلى اللغة البنغالية، فأسهمت بذلك في إتاحة اثنين من أشهر الأعمال الأدبية العالمية لقراء البنغالية بصياغة لغوية قريبة من سياقهم الثقافي.
سبحان الله