ترجمت الكاتبة الهندية ليلا ماجومدار، المعروفة بكتاباتها الموجهة للأطفال، عمل "جوليفرز ترافلز" لجوناثان سويفت و"ذا أولد مان أند ذا سي" لإرنست همنغواي إلى اللغة البنغالية، فأسهمت بذلك في إتاحة اثنين من أشهر الأعمال الأدبية العالمية لقراء البنغالية بصياغة لغوية قريبة من سياقهم الثقافي.

وُلدت الكاتبة الأمريكية الموجّهة للأطفال "أغنِس هيوز" في طرابلس، لبنان، لوالدين يعملان في البعثات الطبية التبشيرية، وقد حازت "نيوبيري هونر" ثلاث مرات، وهو تكريم أدبي بارز يُمنح لأعمال الأطفال المتميزة. وتجمع سيرتها بين النشأة في بيئة لبنانية ودور أدبي أمريكي لافت في الكتابة للناشئة، ما جعل اسمها مرتبطاً بأدب الأطفال في الولايات المتحدة خلال مسيرتها المهنية.

احتفظت الكاتبة الموجّهة للأطفال باتريشيا ماكلان بإناء صغير من تراب السهول العشبية بوصفه تذكاراً يذكّرها بجذورها في وايومنغ، وقد ظل هذا الشيء البسيط مرتبطاً في ذاكرتها بالمكان الذي نشأت فيه وبالطبيعة المفتوحة التي شكّلت جانباً من حساسيتها الأدبية.

ثيو كالدويل كاتب كندي مختص بالأدب والكتب الموجهة للأطفال، نشط في القرن العشرين، اشتهر بتأليف أعمال سردية تهدف إلى تحفيز الخيال لدى الصغار وتبسيط القيم التعليمية والأخلاقية؛ تميزت كتاباته بأسلوب سردي واضح ولغة مناسبة للأطفال مع اهتمام بالجوانب التربوية والمرح.

كانت الصحفية النرويجية والناشطة المناهضة للفاشية "غيردا غريب" أول مراسلة صحفية من اسكندنافيا تغطي الحرب الأهلية الإسبانية بوصفها مراسلة حربية. وقد اكتسب هذا الدور أهمية خاصة لأنه وضع امرأة من شمال أوروبا في قلب صراع دولي شديد التعقيد، في وقت كان فيه العمل الميداني في مناطق الحرب يهيمن عليه الرجال إلى حد كبير. ومثل حضورها خطوة لافتة في تاريخ الصحافة الاسكندنافية، ولا سيما في مجال التغطية الحربية التي تتطلب خبرة وقدرة على العمل في ظروف شديدة الخطورة.